1
00:00:02,627 --> 00:00:05,422
Košarkaški klub srednje škole Teiko.

2
00:00:06,005 --> 00:00:09,384
Nevjerojatno jak tim
sa preko 100 članova

3
00:00:09,467 --> 00:00:11,386
i tri uzastopne pobjede u prvenstvu.

4
00:00:11,469 --> 00:00:13,888
Unutar njihove briljantne evidencije,

5
00:00:13,972 --> 00:00:20,437
bila je poznata generacija od pet čuda

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,480
kao "Generacija čuda".

7
00:00:23,940 --> 00:00:27,485
Međutim, pojavila se čudna glasina
u vezi s Generacijom čuda.

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,697
Unatoč tome što je relativno nepoznat
i nedostatak rekorda igre,

9
00:00:30,780 --> 00:00:35,535
bio je još jedan član
prepoznat od strane pet čuda.

10
00:00:36,494 --> 00:00:39,414
Fantomski šesti čovjek.

11
00:02:14,092 --> 00:02:15,760
Hvala na hrani!

12
00:02:20,473 --> 00:02:22,725
-Baš slatko.
-Što?

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,144
Jeste li uzeli
tvoja mlađa sestra greškom?

14
00:02:25,228 --> 00:02:26,563
Oh, oprosti!

15
00:02:26,646 --> 00:02:29,274
Ali napravio sam ga sam,
pa mislim da ne bih...

16
00:02:29,357 --> 00:02:30,733
Sami ste ga napravili?

17
00:02:30,817 --> 00:02:32,026
Hej, to izgleda dobro.

18
00:02:33,444 --> 00:02:34,445
Aomine!

19
00:02:35,446 --> 00:02:36,948
hej

20
00:02:37,407 --> 00:02:39,159
gdje si bio

21
00:02:39,242 --> 00:02:41,452
Ne možete preskočiti trening bez razloga!

22
00:02:41,536 --> 00:02:43,329
Dolaziš na trening
danas poslijepodne, zar ne?

23
00:02:43,997 --> 00:02:45,373
Ne misliš valjda ozbiljno.

24
00:02:45,456 --> 00:02:47,292
Ovo je stvarno dobro.
Daj mi ostatak.

25
00:02:47,375 --> 00:02:49,752
- Ali ovo je...
-Ha?

26
00:02:49,836 --> 00:02:51,254
Oprostite, samo naprijed!

27
00:02:51,671 --> 00:02:53,506
Nemoj mu to dati, Sakurai!

28
00:02:55,133 --> 00:02:56,426
šuti.

29
00:02:56,509 --> 00:02:59,345
Mogu preskočiti trening
sve dok imam razlog, zar ne?

30
00:03:01,848 --> 00:03:03,892
Rekli su da će zaplijeniti

31
00:03:03,975 --> 00:03:06,561
moja knjiga fotografija Horikita Mai
kad bih ga ostavio ovdje.

32
00:03:06,644 --> 00:03:07,687
Samo sam došao po ovo.

33
00:03:09,188 --> 00:03:10,732
Pa ja odlazim.

34
00:03:10,815 --> 00:03:12,525
Vježbajte marljivo.

35
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
Čekaj, Aomine!

36
00:03:15,653 --> 00:03:18,615
Dosta više!
Kažem ti da ideš vježbati!

37
00:03:20,491 --> 00:03:23,244
Jednom ću ti oprostiti. Pusti me.

38
00:03:28,791 --> 00:03:29,834
Aomine!

39
00:03:30,418 --> 00:03:32,295
Rekao sam mu da ću to učiniti.

40
00:03:32,962 --> 00:03:36,591
Vježbajte, vježbajte. Nemoj me nasmijavati.

41
00:03:37,342 --> 00:03:41,012
Ryo, koliko sam bodova osvojio
zadnja utakmica?

42
00:03:41,095 --> 00:03:44,557
ha? Uh, 82 boda.

43
00:03:57,278 --> 00:03:59,906
Oh? Učinio sam to opet.

44
00:04:05,203 --> 00:04:07,830
Mislim da ne možeš vježbati
s ovom stvari.

45
00:04:08,539 --> 00:04:12,418
Da vidimo, što sam htio reći?
Oh, točno.

46
00:04:14,337 --> 00:04:17,173
Možeš razgovarati
nakon što se ponašaš bolje od mene.

47
00:04:18,049 --> 00:04:19,759
Ne da ćeš ikada.

48
00:04:19,842 --> 00:04:21,177
Prokletstvo.

49
00:04:21,260 --> 00:04:24,013
Jesi li dobro, Wakamatsu? Oprostite zbog toga.

50
00:04:24,097 --> 00:04:28,142
-Kapetane, zašto se ispričavate?
- Nisi u krivu,

51
00:04:28,810 --> 00:04:31,396
ali nemoj više ništa reći Aomineu.

52
00:04:31,479 --> 00:04:34,107
Meritokracije nisu nimalo neobične.

53
00:04:34,190 --> 00:04:35,191
ali--

54
00:04:35,275 --> 00:04:39,362
-Poznajete li golfera Tigera Woodsa?
-Ha?

55
00:04:39,445 --> 00:04:41,531
Što je sa Shaqom?

56
00:04:41,614 --> 00:04:44,033
-Misliš na Shaquillea O'Neala?
-Da.

57
00:04:47,787 --> 00:04:50,873
Tiger je osvojio gomilu utakmica
udaranjem lopte predaleko,

58
00:04:50,957 --> 00:04:52,750
pa su produžili tečajeve
i dodao propise

59
00:04:52,834 --> 00:04:54,752
da ga ne vozi tako daleko.

60
00:04:54,836 --> 00:04:56,212
Shaq također.

61
00:04:56,296 --> 00:04:59,132
Bio je prejak,
pa je došlo do drastičnog povećanja

62
00:04:59,215 --> 00:05:00,758
grube igre samo da ga zaustavim.

63
00:05:01,384 --> 00:05:03,094
Zato su napravili zonu bez naplata,

64
00:05:03,177 --> 00:05:04,971
pa prijestup
ne bi bio optužen za prekršaje.

65
00:05:05,805 --> 00:05:07,640
U svijetu sporta,

66
00:05:07,724 --> 00:05:09,976
ponekad,
kada je jedan igrač prejak,

67
00:05:10,059 --> 00:05:12,103
mijenjaju pravila.

68
00:05:12,645 --> 00:05:15,523
Nisu uobičajeni,
ali stvarno postoje.

69
00:05:17,525 --> 00:05:19,402
Neopravdano su jaki.

70
00:05:20,028 --> 00:05:21,946
Oni su čudovišta.

71
00:05:23,406 --> 00:05:28,328
EPIZODA 15
NEMOJ ME NASMIJATI

72
00:05:30,163 --> 00:05:31,164
Hej, ljudi!

73
00:05:31,247 --> 00:05:33,750
Imena svih škola
u ligi prvenstva ispadaju!

74
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
kao što vidite,

75
00:05:36,794 --> 00:05:40,131
Blok smo mi, B blok je Touou Academy,

76
00:05:40,214 --> 00:05:44,135
C blok je Meisei,
a D blok je Senshinkan.

77
00:05:44,802 --> 00:05:47,597
Natjecat će se ove četiri škole
predstavljati našu regiju.

78
00:05:50,058 --> 00:05:52,727
Ovo je nova ligaška lista.

79
00:05:52,810 --> 00:05:54,729
Sve do prošle godine tokijski predstavnici

80
00:05:54,812 --> 00:05:59,442
uvijek uključuje tri kralja:
Shutoku, Seiho i Senshinkan.

81
00:06:01,486 --> 00:06:07,116
razmišljao sam,
pobijedili smo dva od tih timova, zar ne?

82
00:06:07,575 --> 00:06:10,286
Mislite li da ove godine
mogli bismo stići do kraja?

83
00:06:10,369 --> 00:06:11,496
Vas!

84
00:06:11,579 --> 00:06:12,580
Rekao si!

85
00:06:12,663 --> 00:06:17,043
Čak i ako izgubimo od Momoi i Aomine,
ako pobijedimo ostale--

86
00:06:17,126 --> 00:06:18,836
Nije Senshinkan.

87
00:06:18,920 --> 00:06:19,921
Što?

88
00:06:20,546 --> 00:06:24,050
Njih dvoje idu na Touou akademiju.

89
00:06:24,133 --> 00:06:25,968
TOUOU AKADEMIJA

90
00:06:26,052 --> 00:06:27,887
Što?

91
00:06:27,970 --> 00:06:31,599
Mislio sam da je sva Generacija čuda
išli u poznate škole!

92
00:06:31,682 --> 00:06:34,811
Mislio sam da bi otišao
u jaku školu kao što je Midorima.

93
00:06:34,894 --> 00:06:37,105
Pogledao sam, pa sam siguran.

94
00:06:37,188 --> 00:06:38,731
To je nečuveno.

95
00:06:39,440 --> 00:06:42,151
Njihova povijest nije impresivna,

96
00:06:42,235 --> 00:06:45,780
ali su ulagali energiju
u njihove nedavno izviđačke napore...

97
00:06:45,863 --> 00:06:46,864
TOUOU AKADEMIJA

98
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
...regrutiranje perspektivnih sportaša
iz cijele zemlje.

99
00:06:50,535 --> 00:06:53,037
U posljednjih nekoliko godina
brzo su stekli moć,

100
00:06:53,121 --> 00:06:55,123
i ovogodišnji sastav
usporediv je sa Shutokuovim.

101
00:06:55,206 --> 00:06:56,624
Ne vjerujem.

102
00:06:57,708 --> 00:06:58,709
hej

103
00:06:59,293 --> 00:07:00,962
-Kagami.
-Kasniš.

104
00:07:01,045 --> 00:07:03,631
oprosti
Čišćenje je trajalo duže od očekivanog.

105
00:07:05,424 --> 00:07:06,425
Broj 2?

106
00:07:16,769 --> 00:07:19,438
Kagami, jesi li igrao košarku?

107
00:07:19,522 --> 00:07:21,566
-Ne.
- Postao si još gori.

108
00:07:21,649 --> 00:07:23,526
Pa, ja...

109
00:07:23,609 --> 00:07:25,027
malo...

110
00:07:25,111 --> 00:07:26,821
Ti idiote, Kagami!

111
00:07:26,904 --> 00:07:28,865
Oprosti, jao!

112
00:07:28,948 --> 00:07:32,452
Koliko puta sam ti rekao?
Jesu li vam uši samo za ukras?

113
00:07:32,535 --> 00:07:34,495
Jesu li to samo rupe u tvojoj glavi?

114
00:07:34,579 --> 00:07:35,788
jao

115
00:07:37,832 --> 00:07:40,710
Danas ćete samo gledati!
Nabavite grijač iz ureda medicinske sestre!

116
00:07:40,793 --> 00:07:43,754
Pošto ne možeš sprintati,
hodaj sve do tamo na rukama!

117
00:07:43,838 --> 00:07:44,922
Ozbiljno?

118
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Kagami.

119
00:07:56,767 --> 00:07:57,768
Kuroko.

120
00:08:00,855 --> 00:08:03,608
-Kagami, ti si glup, ali...
-Odakle je to došlo?

121
00:08:04,525 --> 00:08:07,278
Ali ne mislim
učinili biste nešto nepromišljeno bez razloga.

122
00:08:09,489 --> 00:08:11,282
Je li se nešto dogodilo?

123
00:08:17,413 --> 00:08:18,998
Ne vjerujem tom idiotu!

124
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
Sada, sada, treneru.

125
00:08:21,417 --> 00:08:23,252
Dakle, s kim ćemo prvo igrati?

126
00:08:23,336 --> 00:08:25,796
Ljuta sam jer nećemo imati Kagamija!

127
00:08:26,631 --> 00:08:28,508
Naša prva utakmica je protiv Touou Academy!

128
00:08:31,719 --> 00:08:33,387
Igrao sam Aomine.

129
00:08:38,059 --> 00:08:43,439
Rekao je da je nekoć bio tvoje "svjetlo".

130
00:08:44,315 --> 00:08:47,443
Zvučalo mi je
kao da niste bili samo obični suigrači.

131
00:08:48,444 --> 00:08:52,657
Što se dogodilo između vas dvoje
u srednjoj školi?

132
00:09:11,759 --> 00:09:13,636
Ma daj!

133
00:09:13,719 --> 00:09:15,680
Još jednom! Još samo jedan!

134
00:09:16,138 --> 00:09:17,598
Ti si naivna, Kise.

135
00:09:17,682 --> 00:09:21,519
Pa, igraš prilično dobro
za nekoga tko je tek počeo.

136
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
Kise nije loše
protiv asa Aomine.

137
00:09:26,941 --> 00:09:28,568
Nije li mu ovo prvi put?

138
00:09:28,651 --> 00:09:30,736
Mislim da ima talenta.

139
00:09:30,820 --> 00:09:33,948
Visok je i brzo uči.

140
00:09:34,031 --> 00:09:35,533
Možda čak postane i veliki igrač!

141
00:09:38,452 --> 00:09:41,747
Onda sa svojim instinktima, Aomine mora biti...

142
00:09:42,915 --> 00:09:45,167
Pa, ne znam za to.

143
00:09:46,252 --> 00:09:49,547
On je samo dugogodišnji košarkaški narkoman.

144
00:09:50,131 --> 00:09:51,716
Narkoman, ha?

145
00:09:51,799 --> 00:09:53,342
Pa, on ima više talenta

146
00:09:53,426 --> 00:09:55,428
i jače vježba
nego bilo tko u timu.

147
00:09:55,511 --> 00:09:57,888
Da. Voli košarku...

148
00:09:58,848 --> 00:10:00,474
više nego itko drugi.

149
00:10:03,019 --> 00:10:07,607
Nitko od Generacije čuda
počeli kao izvanredni igrači.

150
00:10:09,442 --> 00:10:13,321
Međutim... Aomine je prije procvjetala

151
00:10:14,113 --> 00:10:16,574
i to iznenada više od nas ostalih.

152
00:10:20,745 --> 00:10:21,954
Aomine je nevjerojatna!

153
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
Sve ih sam uništava!
Nitko ga ne može zaustaviti!

154
00:10:33,174 --> 00:10:35,009
TEIKO - YOSEN

155
00:10:44,310 --> 00:10:45,353
ovdje.

156
00:10:47,104 --> 00:10:51,609
Aomine, počeo si preskakati trening
više u zadnje vrijeme.

157
00:10:52,109 --> 00:10:56,739
Da, super je.
Budem li vježbao, bit ću još bolji.

158
00:10:59,158 --> 00:11:04,372
Što se više trudim,
što je košarka dosadnija.

159
00:11:04,955 --> 00:11:08,959
Ono što želim već mora biti...

160
00:11:10,628 --> 00:11:14,215
Zar ne mislite
Aomine je postao stvarno jak u posljednje vrijeme?

161
00:11:14,840 --> 00:11:18,386
Sigurno se jako zabavlja
s takvim vještinama!

162
00:11:19,887 --> 00:11:22,306
Mislim da je upravo suprotno.

163
00:11:22,723 --> 00:11:24,767
Što? Zašto?

164
00:11:25,976 --> 00:11:29,105
Ne samo da voli košarku
više nego itko drugi,

165
00:11:29,605 --> 00:11:32,108
ali ima i nešto
on želi više nego bilo koji drugi.

166
00:11:33,234 --> 00:11:36,028
Suparnik koji može biti ravan sebi.

167
00:11:37,029 --> 00:11:38,989
Međutim, on je prejak.

168
00:11:39,657 --> 00:11:43,494
Nikada neće naći suparnika s razmakom
između sebe i drugih igrača...

169
00:11:45,287 --> 00:11:46,997
budući da je tako nadmoćno širok.

170
00:11:48,666 --> 00:11:51,335
Košarka je ionako samo igra.

171
00:11:52,294 --> 00:11:55,172
I ja ću početi preskakati utakmice.

172
00:11:55,256 --> 00:11:56,298
Ne možeš to učiniti.

173
00:11:57,550 --> 00:11:58,551
Sladoled na štapiću?

174
00:11:59,051 --> 00:12:02,471
Potrebno je sve što imam
držati korak sa svima ostalima,

175
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
pa ne znam kako se osjećaš, ali...

176
00:12:06,684 --> 00:12:08,477
ma koliko velik
razlika u našoj vještini,

177
00:12:09,395 --> 00:12:12,481
da sam tvoj protivnik,
Nikada ne bih želio da to učiniš.

178
00:12:15,568 --> 00:12:19,697
Osim toga, siguran sam da ćeš nekoga upoznati
uskoro nevjerojatnije od sebe.

179
00:12:19,780 --> 00:12:20,948
Ti mali kretenu.

180
00:12:23,534 --> 00:12:24,827
u pravu si

181
00:12:26,370 --> 00:12:27,413
tako je.

182
00:12:30,749 --> 00:12:32,710
To mu je 40. poen danas!

183
00:12:32,793 --> 00:12:34,211
On je stvarno nevjerojatan!

184
00:12:34,295 --> 00:12:37,131
Aomine je stvarno usredotočena!

185
00:12:38,132 --> 00:12:41,010
Protivnik mu je jedan od najboljih
srednja škola naprijed,

186
00:12:41,093 --> 00:12:43,137
ali ga zgnječi!

187
00:12:44,638 --> 00:12:45,514
U redu!

188
00:12:48,726 --> 00:12:49,810
ha?

189
00:12:56,775 --> 00:12:58,527
sta je ovo

190
00:12:59,278 --> 00:13:03,365
Jesu li već odustali?

191
00:13:06,994 --> 00:13:09,872
Je li ovo što se događa
kad pokušam i malo?

192
00:13:10,623 --> 00:13:13,709
Ako moji protivnici izgube volju za igrom...

193
00:13:14,793 --> 00:13:18,422
što je više zabavno u košarci?

194
00:13:23,219 --> 00:13:24,553
Tetsu...

195
00:13:25,638 --> 00:13:30,434
Mislim da niste pogriješili, ali...

196
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
ne mogu

197
00:13:34,188 --> 00:13:36,815
Svi su sranje.

198
00:13:37,608 --> 00:13:42,780
Nikada neću pronaći ono što tražim.

199
00:13:43,614 --> 00:13:46,116
Jedini koji me može pobijediti sam ja.

200
00:13:55,292 --> 00:13:58,963
Pomeli smo turnir te godine
zbog Aomine snage.

201
00:14:00,506 --> 00:14:03,092
Ali onda ostala četvorica
također se počeo mijenjati.

202
00:14:04,593 --> 00:14:08,389
Zbog određenog događaja na nacionalnom
turnir u našoj trećoj godini,

203
00:14:09,098 --> 00:14:11,183
Napustio sam košarkaški tim Teiko.

204
00:14:13,227 --> 00:14:14,728
Vidim.

205
00:14:15,521 --> 00:14:18,148
Pa, ako mogu reći jednu stvar, to je...

206
00:14:18,816 --> 00:14:21,569
nemoj se preduhitriti, idiote!

207
00:14:22,236 --> 00:14:24,780
Dosadno je jer si prejak?

208
00:14:24,863 --> 00:14:27,116
"Jedini koji me može pobijediti sam ja"?

209
00:14:27,199 --> 00:14:29,660
Generacija čuda
puna je tih tipova!

210
00:14:29,743 --> 00:14:32,079
- Tako je smiješno da bih mogao razbiti slezenu!
-Misliš crijevo.

211
00:14:35,791 --> 00:14:39,169
Idemo ga prebiti i probuditi.

212
00:14:59,189 --> 00:15:02,151
Danas je odlučujuća utakmica.

213
00:15:03,485 --> 00:15:06,238
Obećavam da ću pobijediti Aomine.

214
00:15:18,250 --> 00:15:19,501
Skoro je vrijeme.

215
00:15:25,132 --> 00:15:27,384
- Liga prvaka!
-Što?

216
00:15:27,468 --> 00:15:30,012
Danas počinje, zar ne?
Idem navijati za tebe.

217
00:15:30,095 --> 00:15:33,223
Budući da je to liga prvaka,
Bolje da se našminkam!

218
00:15:34,183 --> 00:15:35,601
Mama.

219
00:15:36,226 --> 00:15:38,228
hvala za...

220
00:15:38,312 --> 00:15:40,439
hrana!

221
00:15:40,522 --> 00:15:41,940
Hej, to su moja jaja!

222
00:15:42,024 --> 00:15:44,026
Već nam je ponestalo kobasica!

223
00:15:44,109 --> 00:15:46,612
-Ovo je previše miso juhe!
-Ovu želim!

224
00:15:48,238 --> 00:15:50,991
Rin-nii, u redu je. Trebao bi jesti.

225
00:15:51,075 --> 00:15:52,952
Moraš ići uskoro.

226
00:15:58,374 --> 00:16:00,209
Zakasnit ćeš, idiote!

227
00:16:00,292 --> 00:16:03,629
Još samo malo.

228
00:16:03,712 --> 00:16:06,048
Osim toga,
igra počinje tek večeras.

229
00:16:06,131 --> 00:16:08,133
Imaš školu prije toga!

230
00:16:14,181 --> 00:16:15,391
Ti si stvarno u ovome.

231
00:16:16,392 --> 00:16:18,769
Tata, zar ne možeš kucati?

232
00:16:18,852 --> 00:16:20,979
Ne budite cijelu noć!
Nije dobro za vašu kožu!

233
00:16:21,605 --> 00:16:24,274
Sutrašnji protivnik je zaista jak.

234
00:16:24,358 --> 00:16:26,068
Ne mogu se previše pripremati.

235
00:16:31,740 --> 00:16:34,159
Ipak, pretpostavljam da sam umoran.

236
00:16:34,243 --> 00:16:35,828
Trebao bih se istuširati.

237
00:16:35,911 --> 00:16:37,871
Riko, zaboravio si donje rublje.

238
00:16:38,288 --> 00:16:40,958
Gubi se odavde, perverznjaku!

239
00:16:42,501 --> 00:16:43,711
vidimo se

240
00:16:43,794 --> 00:16:46,171
TSUCHIDA

241
00:16:46,255 --> 00:16:47,423
Kitty!

242
00:16:50,426 --> 00:16:53,262
jao

243
00:17:01,478 --> 00:17:04,106
Ne bole. Ne bole!

244
00:17:07,693 --> 00:17:11,905
U redu! Pomoli se, Aomine.

245
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
Ja ću pobijediti!

246
00:17:36,680 --> 00:17:38,974
GIMNAZIJA

247
00:17:41,060 --> 00:17:43,687
RASPORED DOGAĐANJA
MEĐUVISOKI PRETKINAR

248
00:17:46,273 --> 00:17:50,444
Odaziva se puno više ljudi
za ligu prvaka.

249
00:17:50,527 --> 00:17:52,154
ha? Gdje je Midorima?

250
00:17:53,614 --> 00:17:55,449
IZ: MIDORIMA
NE ŽELIM.

251
00:17:57,201 --> 00:17:58,911
Kimura, ananas!

252
00:17:58,994 --> 00:18:00,871
Da, imam pravu zelenu.

253
00:18:00,954 --> 00:18:03,791
SEIRIN - TOUOU - MEISEI - SENSHINKAN

254
00:18:04,333 --> 00:18:07,961
Igra Meisei protiv Senshinkana
treba ići na Senshinkan.

255
00:18:08,504 --> 00:18:11,131
Igra koja će uzdrmati
ligu prvaka

256
00:18:11,215 --> 00:18:13,383
je Seirin protiv Touou akademije.

257
00:18:14,384 --> 00:18:15,803
TOUOU AKADEMIJA
SVLAČIONICA

258
00:18:15,886 --> 00:18:18,639
Što? Aomine još nije ovdje?

259
00:18:18,722 --> 00:18:21,350
Neće odgovoriti,
bez obzira koliko puta zovem.

260
00:18:21,433 --> 00:18:23,143
Taj gad!

261
00:18:23,685 --> 00:18:27,231
Oprosti, oprosti. Ja sam kriva.

262
00:18:27,314 --> 00:18:29,066
Pokušat ću ga nazvati!

263
00:18:35,447 --> 00:18:36,615
tu si!

264
00:18:36,698 --> 00:18:37,908
Zdravo?

265
00:18:37,991 --> 00:18:40,786
sta to radis
gdje si sada

266
00:18:40,869 --> 00:18:42,830
Gdje? u školi sam.

267
00:18:43,413 --> 00:18:47,918
-Oh, oprosti. prespavao sam.
– Zaspao si?

268
00:18:48,836 --> 00:18:51,255
Aomine, koliko je potrebno dok ne stigneš ovamo?

269
00:18:51,839 --> 00:18:53,298
Oh, Imayoshi.

270
00:18:54,007 --> 00:18:56,135
Vjerojatno ću biti tamo do drugog poluvremena.

271
00:18:56,218 --> 00:18:59,179
Računamo na vas!
Borimo se protiv Seirina!

272
00:19:00,180 --> 00:19:01,682
Eto ti opet.

273
00:19:01,765 --> 00:19:05,519
Dvadeset minuta je više nego dovoljno vremena
zgnječiti te pilinge.

274
00:19:05,602 --> 00:19:08,021
Učinite sve što možete tijekom prvog poluvremena.

275
00:19:08,105 --> 00:19:09,189
Što? hej--

276
00:19:10,065 --> 00:19:11,358
SREDNJA ŠKOLA SEIRIN
SVLAČIONICA

277
00:19:11,441 --> 00:19:12,901
Još malo pa je vrijeme!

278
00:19:13,360 --> 00:19:15,320
Jesu li svi spremni?

279
00:19:18,699 --> 00:19:21,577
Samo tri od četiri škole
će ići u Inter-High!

280
00:19:21,660 --> 00:19:25,706
Kao što je Koganei rekao,
na prvi pogled ne izgleda teško.

281
00:19:25,789 --> 00:19:27,040
međutim...

282
00:19:28,542 --> 00:19:30,544
ha? Što? Hej, čekaj...

283
00:19:33,672 --> 00:19:36,592
Ako misliš da možemo izgubiti jednu

284
00:19:36,675 --> 00:19:38,635
jer to je ligaška utakmica,
gotovi smo!

285
00:19:38,719 --> 00:19:39,928
Zašto ja?

286
00:19:40,012 --> 00:19:41,388
Svodi se na sada!

287
00:19:42,723 --> 00:19:45,559
Dobit ćemo ovu utakmicu!

288
00:19:46,143 --> 00:19:48,437
Seirin, bori se!

289
00:19:55,360 --> 00:19:56,737
Eno ih.

290
00:19:57,946 --> 00:20:00,949
To je Akademija Seirin i Touou!

291
00:20:07,206 --> 00:20:08,415
Oprostite.

292
00:20:08,874 --> 00:20:10,334
Gdje je Aomine?

293
00:20:11,210 --> 00:20:14,254
To egocentrično kopile
kasni.

294
00:20:17,090 --> 00:20:21,136
oprosti Mi smo zapravo
u škripcu i bez njega.

295
00:20:22,054 --> 00:20:24,014
Rekao je da će se pojaviti
oko druge polovine.

296
00:20:24,598 --> 00:20:27,351
Pretpostavljam da bi nas mogli nazvati predgrupom.

297
00:20:27,434 --> 00:20:28,936
Polako s nama.

298
00:20:35,984 --> 00:20:39,821
Kagami, već jesi
igrao Aomine jednom, zar ne?

299
00:20:40,864 --> 00:20:44,618
Motivacija ti nije pala, zar ne?

300
00:20:45,244 --> 00:20:46,703
Nema šanse.

301
00:20:46,787 --> 00:20:49,581
Ako išta, ljut sam!

302
00:20:51,166 --> 00:20:55,462
Ako su ovi momci predgrupa,
Vući ću toliko naprijed da me ne mogu sustići

303
00:20:56,046 --> 00:20:58,757
i napraviti svoju zvijezdu
najveći idiot na svijetu!

304
00:20:59,841 --> 00:21:01,134
slažem se

305
00:21:01,927 --> 00:21:03,637
Aomine je opasan.

306
00:21:03,720 --> 00:21:06,640
Trebali bismo zabiti što više
dok imamo priliku.

307
00:21:07,432 --> 00:21:10,227
Nema smisla ljutiti se
na nekoga tko nije ovdje.

308
00:21:10,894 --> 00:21:12,896
Protivnik ispred vas
je sve.

309
00:21:12,980 --> 00:21:15,816
U redu, shvatio si.

310
00:21:16,566 --> 00:21:18,235
Idemo svi van...

311
00:21:20,237 --> 00:21:22,072
od početka!

312
00:21:27,327 --> 00:21:28,412
On je brz!

313
00:21:31,373 --> 00:21:33,208
Sad ćemo se odvojiti
i preuzmi kontrolu nad igrom!

314
00:21:33,292 --> 00:21:35,711
Brzi ste, zar ne?

315
00:21:35,794 --> 00:21:36,878
Onda nemamo izbora.

316
00:21:39,589 --> 00:21:40,674
Počet ćemo od...

317
00:21:42,301 --> 00:21:45,137
imati našeg kapetana kamikaze
utrti nam put.

318
00:21:46,638 --> 00:21:47,723
oprosti!

319
00:21:50,851 --> 00:21:53,228
Trojka!
Pokreti su mu nevjerojatno brzi!

320
00:21:53,812 --> 00:21:56,523
Nije samo broj devet,
ali i ostala četiri.

321
00:21:56,606 --> 00:21:58,442
Ne podcjenjuju nas.

322
00:21:59,067 --> 00:22:00,444
Jaki su!

323
00:22:01,361 --> 00:22:04,573
Pozivate se
predgrupa je bila zla.

324
00:22:04,656 --> 00:22:07,367
Što? Nisam lagao.

325
00:22:07,451 --> 00:22:09,661
Znat ćeš kad Aomine stigne.

326
00:22:10,495 --> 00:22:13,290
Mi smo slatka mala djeca u usporedbi s njim.

327
00:22:13,957 --> 00:22:16,710
Rekao sam ti, mi smo samo predgrupa.

328
00:23:52,597 --> 00:23:53,640
PREGLED

329
00:23:53,723 --> 00:23:57,352
Svi igrači Seirina
su pokazali značajan rast.

330
00:23:57,435 --> 00:23:58,728
Naravno da imaju!

331
00:23:58,812 --> 00:24:00,564
-Ali...
-Što?

332
00:24:01,481 --> 00:24:06,403
-Riko, izgleda da nisi narastao.
- Što gledaš?

333
00:24:06,486 --> 00:24:07,529
EPIZODA 16
IDEMO